Skip to content
Ask Claude about any Chrome extension, answered with Ext Watch data. See how →
Education extension

넷플릭스 유튜브 일본어 자막 - 후리가나 · 이중 자막 · 쉐도잉 | 틱재팬

넷플릭스와 유튜브 일본어 자막에 후리가나 자동 표시, 한국어 뜻은 이중자막(동시자막)으로. 자막 없는 작품도 지원. 작품별 JLPT 수준, 대사는 배우 목소리째 Anki 복습. 애니, 일드, 브이로그로 일본어 공부, 무료 시작.

by 틱재팬 · 1 listing

Add to RadarChrome Web Store Free plan tracks 1 extension · no card
extwatch.com/extensions/mdpfpplkbfmfaafamjhpgkkgmjilpbkn
넷플릭스 유튜브 일본어 자막틱재팬 · EducationMedium access
Users
1,000+
#775 of 13,429 in category
Rating
3.00
4 ratings · median 4.69
Version
0.9.132
239 KiB · Manifest V3
Access
Medium36/100
5 permissions + 2 site patterns
From the store listing

Screenshots

3 images from the publisher · use the arrows or pick one · swipe or pick one

넷플릭스 유튜브 일본어 자막 - 후리가나 · 이중 자막 · 쉐도잉 | 틱재팬 screenshot 1넷플릭스 유튜브 일본어 자막 - 후리가나 · 이중 자막 · 쉐도잉 | 틱재팬 screenshot 2넷플릭스 유튜브 일본어 자막 - 후리가나 · 이중 자막 · 쉐도잉 | 틱재팬 screenshot 3
1 / 3

Description

As written by the publisher on the store

넷플릭스와 유튜브의 일본어 영상에 이중 자막을 띄우는 일본어 공부 확장 프로그램입니다.
한자 위에는 후리가나(읽는 법)가 자동으로 붙고 한국어 뜻은 이중자막(동시자막)으로 함께 나옵니다.

자막을 클릭하면 단어 뜻과 JLPT 레벨, 문장 분해까지 볼 수 있습니다.

애니, 일드, 일본 영화, 유튜브 브이로그가 그대로 일본어 교재가 됩니다.

  • ■ 이런 분께 맞습니다
  • 애니나 일드를 보면서 일본어를 공부하고 싶은 분
  • 일본 유튜버 영상을 일본어 자막과 한국어 자막으로 같이 보고 싶은 분
  • 한자 읽는 법 때문에 일본어 자막이 부담스러웠던 분
  • 문장 단위로 따라 말하는 쉐도잉 연습이 필요한 분 (JLPT, 회화 대비)
  • 드라마 대사를 Anki 카드로 만들어 복습하고 싶은 분
  • ■ 넷플릭스 일본어 자막
  • 후리가나 자동 표시: 한자 바로 위에 읽는 법이 뜹니다. 한자마다 나눠 붙여서 어느 한자의 읽기인지 바로 보입니다. 켜고 끌 수 있습니다.
  • 이중 자막: 일본어와 자연스러운 한국어 번역을 동시에 표시합니다. 두 자막의 크기는 따로 조절합니다.
  • 일본어 자막이 없는 작품도 지원: 클릭 한 번으로 학습 자막을 만듭니다. 일본어 자막이 중간에 빠진 작품은 빈 구간을 채웁니다. 자막 시각은 슬라이더로 맞출 수 있습니다.
  • 작품별 JLPT 수준: 넷플릭스 목록의 작품 카드에 어휘 수준(N5부터 N1까지)을 표시합니다. 내 수준에 맞는 작품을 고를 수 있습니다.
  • 쉐도잉 단축키: S 다시 듣기, A 이전 문장, D 다음 문장, Z와 X 배속, C 컨트롤 접기
  • 학습 대본 PDF: 회차 전체 대사를 후리가나와 한국어 뜻이 붙은 대본으로 저장합니다.
  • 어색한 번역 제보: 자막 옆 깃발 버튼으로 제보하면 확인 후 모든 사용자에게 반영됩니다.
  • ■ 유튜브 일본어 자막 (로그인하면 5편 무료, 프로는 무제한)
  • 일본어 자막이 있는 유튜브 영상에 후리가나와 한국어 번역을 이중 자막으로 띄웁니다.
  • 자동 생성 자막도 문장 단위로 묶어 보여 줍니다. 자동 생성 자막은 오번역이 있을 수 있어 재생할 때 안내합니다.
  • 검색 결과와 추천 목록의 썸네일에 일본어 자막 표시가 붙습니다. 공부할 영상을 고르기 쉽습니다.
  • 확장 팝업에서 '유튜브 일본어 자막' 스위치를 켜면 추천 영상이 바로 재생됩니다. 처음 켤 때 youtube.com 접근 권한을 한 번 묻습니다.
  • 추천 영상은 로그인 없이 볼 수 있습니다. 다른 영상은 로그인하면 5편까지 무료이고, 10초 넘게 본 영상만 셉니다.
  • ■ 공통 학습 기능
  • 단어 학습: 자막을 한 번 클릭하면 단어 뜻, 읽기, JLPT 레벨이 나옵니다.
  • 문장 분해: 문장을 의미 단위로 나누고 동사 활용을 단계별로 보여 줍니다.
  • 문장 저장: 고른 문장이 틱재팬 계정에 저장되고 앱과 웹에서 복습 카드가 됩니다.
  • 원음 녹음과 Anki 내보내기: 저장한 문장에 장면의 원음을 담아 자막, 장면, 소리를 Anki로 한 번에 복습합니다.
  • ■ 요금
  • 무료: 넷플릭스 1편, 유튜브 5편까지 기능 전부(단어 뜻, 문장 분해, 저장 포함). 넷플릭스는 로그인 없이 볼 수 있고, 학습 자막을 켜고 10분 이상 시청 시 무료 1편이 차감됩니다. 유튜브는 추천 영상을 로그인 없이 볼 수 있고, 다른 영상은 로그인 후 5편까지입니다.
  • 플러스: 넷플릭스 편수 무제한, 학습 대본 PDF, 원음 녹음과 Anki 내보내기. 유튜브는 5편까지 무료입니다.
  • 프로: 플러스 기능 전부와 유튜브 영상 무제한
  • ■ 참고
  • PC의 크롬과 엣지에서 동작합니다. 아이패드는 Orion 브라우저에 설치해서 쓸 수 있습니다. 휴대폰과 TV에서는 동작하지 않습니다.
  • 로그인은 카카오, 구글 계정으로 틱재팬 웹에서 합니다.
  • 번역은 일본어 학습 서비스 틱재팬(tickjapan.com)의 번역 엔진을 사용합니다.
  • 넷플릭스 계정과 시청 권한이 필요합니다. 본 확장은 Netflix, YouTube와 무관한 독립 제품입니다.

Ratings and reviews

Split of the 4 written reviews we hold
Reviews on the store
3.004 ratings on the store
4 written reviews we hold
5 ★25.0%1
4 ★25.0%1
3 ★0.0%0
2 ★25.0%1
1 ★25.0%1
파이로건

아쉽다. 일주일 플러스로 써보았지만.. 지금은 유료로 쓸만하진 않네요. 넷플 사람번역으로 보고 싶을때 선택권이 없고, 퀴즈라던가 부가기능들은 죄다 AI로 돌려서 만든 곁다리 느낌이 강합니다. 많은 언어 가능한 랭귀지 리액터가 더 나은 선택같습니다.

Sangmin Jeong

사용한적 없으나 무료 5편을 이미 사용했다고 나오네요. 바로 결제 유도하는 것 같아서 기분이 좋은 편은 아니고, 제공하는 서비스 대비 구독료도 너무 높다고 생각됩니다. 안쓸래요

Radar

Track 넷플릭스 유튜브 일본어 자막 on Radar

This page shows the listing as it is today. Add it to Radar and get one email when it changes.

  • Users and rating
  • Store text and screenshots
  • Permissions it asks for
Free plan tracks 1 extension · no card
Ext Watch Radar watchlist cards showing tracked extensions with users, rating, version and latest store change
Guide

넷플릭스 유튜브 일본어 자막, in plain words

What it is, what to use instead, what it can access and how to fix it.

At a glance

넷플릭스 유튜브 일본어 자막 at a glance

넷플릭스 유튜브 일본어 자막 - 후리가나 · 이중 자막 · 쉐도잉 | 틱재팬 is an Education extension by 틱재팬 with 1,000 users. Chrome Web Store users rate it 3.00 out of 5 from 4 ratings, which is still a small sample. By users it sits in the top 5% of Education extensions.

By users
#775of 13,429 in Education
Rating
3.00category median 4.69
Access
Medium36 of 100

넷플릭스 유튜브 일본어 자막 alternatives

Closest by what they do · users as the store shows them · bars on a log scale
넷플릭스 유튜브 일본어 자막1K3.00 ★
랭플릭스: 넷플릭스 이중자막 & AI 영어 학습7K4.7 ★HayaiLearn: AI-powered Japanese Language Learning on Youtube & Netflix2K4.0 ★OTT 이중자막 (Dual Subs)1895.0 ★
Permissions

Is 넷플릭스 유튜브 일본어 자막 safe?

넷플릭스 유튜브 일본어 자막 asks for 5 permissions and access to 2 site patterns. One of them gives wide access.

Permissions show what it could do, not what it does. See the full permission list.

36/ 100Medium access
넷플릭스 유튜브 일본어 자막5 permissions · 1 wide
  • tabCaptureRecord what a tab shows and plays

Every permission 넷플릭스 유튜브 일본어 자막 asks for

5 permissions + 2 site patterns · 1 sensitive · Medium access overall

Sites

  • Read and change data on matching siteshttps://japan-intonation-production.up.railway.app/*
  • Read and change data on matching siteshttps://www.tickjapan.com/*

Browser permissions · 5

  • Record what a tab shows and playstabCapture
  • Save its own settingsstorage
  • Run hidden helper pagesoffscreen
  • Work on the tab you click it onactiveTab
  • Run its code on pages it can accessscripting

Sensitive marks access that reaches your data or other sites. The access level is a 0 to 100 score of all of it: under 25 is Low, 60 and up is High.

Troubleshooting

넷플릭스 유튜브 일본어 자막 not working?

What recent reviews say

Store reviews from the last 90 days
1 of 2gave 1 or 2 stars
1–2 stars 3–5 stars
Recent low reviews
2 stars사용한적 없으나 무료 5편을 이미 사용했다고 나오네요. 바로 결제 유도하는 것 같아서 기분이 좋은 편은 아니고, 제공하는 서비스 대비 구독료도 너무 높다고 생각됩니다. 안쓸래요
1 star일본어 자막이 없는 작품을 공부하려고 플러스를 신청하였는데, 원어민의 음성 그대로 자막을 만들어 주는게 아니라 한글자막을 이용해서 자막을 만드는것 같습니다. 작품에서 나오는 일본어와 전혀 다른 일본어 자막이 만들어집니다... 자막을 다운받으려고 해도 70%만 번역이 되었다면서 더 봐야 한다고하고... 끝까지 다 보았는데도 자막이 완성이 되지않아 다운되지…

Common fixes

Try them in this order
  1. 1Update Chrome and the extension
  2. 2Turn it off and on in chrome://extensions
  3. 3Reload the page
  4. 4Turn other extensions off in case two clash

Still stuck? Contact the maker or try an alternative.

300K Chrome extensions in one place

Know when a listing changes

Track any extension on Radar: users, rating, permissions and store text, with one email when something moves.

No credit card neededFree planAsk Claude on Pro