Skip to content
Ask Claude about any Chrome extension, answered with Ext Watch data. See how →
Entertainment extension

Tarjemha

Real-time lyric translation for Anghami Web (unofficial).

by Samer Maz · 1 listing

Add to RadarChrome Web Store Free plan tracks 1 extension · no card
extwatch.com/extensions/tarjemha-bdcfbcbkiakfljndpcilpmhebapjfkkc
TarjemhaSamer Maz · EntertainmentLow access
Users
15
#3,816 of 7,405 in category
Rating
5.00
6 ratings · median 4.55
Version
1.2.0
152 KiB · Manifest V3
Access
Low8/100
1 permission + 2 site patterns
From the store listing

Screenshots

5 images from the publisher · use the arrows or pick one · swipe or pick one

Tarjemha screenshot 1Tarjemha screenshot 2Tarjemha screenshot 3Tarjemha screenshot 4Tarjemha screenshot 5
1 / 5

Description

As written by the publisher on the store

Tarjemha translates song lyrics line by line, in real time, while you listen on Anghami Web (play.anghami.com). As each line appears, its translation appears with it — so you can follow along and actually understand what you're singing.

FEATURES

  • Live, line by line — translations show up as Anghami renders the lyrics and follow along as the song plays.
  • Transliteration — optional romanized lyrics for singing along, shown between the original line and its translation.
  • Two translation engines — a free, keyless machine-translation engine works out of the box. Prefer higher quality? Bring your own key and pick a provider — Google Gemini, OpenRouter, OpenAI, or Anthropic (Gemini offers a free tier). The whole song is sent as context so idioms translate naturally.
  • Two display modes — inject translations under each lyric line inside Anghami's own panel, or show the currently sung line in a floating card.
  • 18 target languages — the source language is auto-detected, so you only pick the target. From Arabic and English to Japanese and Chinese.

PRIVACY BY DESIGN

  • Lyrics and translations live in memory only, never written to disk.
  • Only your preferences (target language, display options, engine settings) are saved.
  • Bring-your-own-key: your API key stays on your device — never logged, never synced, never sent anywhere except the endpoint you configured.
  • Minimal permissions: storage, plus access to Anghami and the free translation endpoint. Access to an LLM provider is requested only if you choose one, and can be revoked at any time.

NOTE

Tarjemha is an unofficial, independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or sponsored by Anghami, and it does not use Anghami's logo, colors, or branding. It only reads lyrics already visible in your own Anghami session.

Ratings and reviews

Split of the 6 written reviews we hold
Reviews on the store
5.006 ratings on the store
6 written reviews we hold
5 ★100.0%6
4 ★0.0%0
3 ★0.0%0
2 ★0.0%0
1 ★0.0%0
Rita Elyahchouchy

Super practical, user-friendly, and easy to navigate!

Ali Hajeh

Really good, helped me understand my favorite songs!

Radar

Track Tarjemha on Radar

This page shows the listing as it is today. Add it to Radar and get one email when it changes.

  • Users and rating
  • Store text and screenshots
  • Permissions it asks for
Free plan tracks 1 extension · no card
Ext Watch Radar watchlist cards showing tracked extensions with users, rating, version and latest store change
Guide

Tarjemha, in plain words

What it is, what to use instead, what it can access and how to fix it.

At a glance

Tarjemha at a glance

Tarjemha is an Entertainment extension by Samer Maz with 15 users. Chrome Web Store users rate it 5.00 out of 5 from 6 ratings, which is still a small sample. By users it sits in the lower half of Entertainment extensions.

By users
#3,816of 7,405 in Entertainment
Rating
5.00category median 4.55
Access
Low8 of 100

Tarjemha alternatives

Closest by what they do · users as the store shows them
Tarjemha155.00 ★
Flying Lyrics - Romanize Your Lyrics7325.0 ★AnyDub4885.0 ★Real-Time Translator2984.2 ★DubFlow: Real-time AI Translation2553.0 ★AIDungeonTranslator1301.7 ★
Permissions

Is Tarjemha safe?

Tarjemha asks for 1 permission and access to 2 site patterns. None of them are on our list of wide-access permissions.

Permissions show what it could do, not what it does. See the full permission list.

8/ 100Low access
Tarjemha1 permission
  • storageNot on our wide-access list

Every permission Tarjemha asks for

1 permission + 2 site patterns · none sensitive · Low access overall

Sites

  • Read and change data on matching siteshttps://play.anghami.com/*
  • Read and change data on matching siteshttps://translate.googleapis.com/*

Browser permissions · 1

  • Save its own settingsstorage

Sensitive marks access that reaches your data or other sites. The access level is a 0 to 100 score of all of it: under 25 is Low, 60 and up is High.

Troubleshooting

Tarjemha not working?

What recent reviews say

Store reviews from the last 90 days
1recent reviews, none with 1 or 2 stars
1–2 stars 3–5 stars

Common fixes

Try them in this order
  1. 1Update Chrome and the extension
  2. 2Turn it off and on in chrome://extensions
  3. 3Reload the page
  4. 4Turn other extensions off in case two clash

Still stuck? Contact the maker or try an alternative.

300K Chrome extensions in one place

Know when a listing changes

Track any extension on Radar: users, rating, permissions and store text, with one email when something moves.

No credit card neededFree planAsk Claude on Pro