YouTube リアルタイム日本語字幕
- 9 users
- No ratings yet
- #6,048in Accessibility
YouTube の英語字幕をリアルタイムで日本語に翻訳して表示し、ログを保存する拡張機能
by hapx2yuki · 1 listing
- Users
- 9
- #6,048 of 8,615 in category
- Rating
- —
- No ratings yet · median 4.26
- Version
- 1.0.0
- 212 KiB · Manifest V3
- Access
- Low5/100
- 1 permission + 1 site pattern
Description
As written by the publisher on the store英語のカンファレンス動画、技術解説、ウェビナー、海外ニュース——「観たいのに英語だから後回し」になっていた動画を、日本語字幕でそのまま観られるようにする拡張機能です。
【インストールするとできること】
■ リアルタイム日本語字幕
YouTubeの英語字幕(自動生成CCにも対応)を読み取り、動画の上に日本語字幕をオーバーレイ表示します。プレイヤーに馴染むすりガラス調のミニマルなデザインで、原文(英語)の併記や文字サイズの変更もできます。
■ 視聴した内容が、そのまま議事録になる
表示した字幕は、原文と訳文のペアで動画のタイムスタンプ付きに自動記録。ポップアップからワンクリックでMarkdownファイルとしてエクスポートできます。ウェビナーの共有メモ、学習記録、リサーチの整理に。
■ 設定いらずで使える
動画を開くと英語字幕トラックを自動選択し、CC(字幕)も自動でONになります。動画ごとの手動切り替えは不要です。
■ プライバシーに配慮
Chrome内蔵の翻訳機能(Chrome 138以降)が使える環境では、翻訳は完全にオンデバイスで実行され、字幕テキストが外部に送信されません。議事録と設定もすべてお使いのブラウザ内にのみ保存され、外部サーバーへの収集は一切行いません。内蔵機能が使えない環境でのみ、Google翻訳エンドポイントへのフォールバックを行います。
【こんな方におすすめ】
・海外カンファレンスやテックトークを追いたいエンジニア・PM・デザイナー
・英語のウェビナーやチュートリアルで学習している方
・観た内容をチームに共有したい方、学習メモを残したい方
- 【使い方】
- 拡張機能をインストールする
- YouTubeで英語の動画を再生する(英語字幕がある動画)
- 日本語字幕が自動で表示される。ツールバーのアイコンから設定変更や議事録の保存ができる
【権限について】
使用する権限は「storage」(設定と議事録のブラウザ内保存)と「translate.googleapis.com への接続」(フォールバック翻訳)のみです。閲覧履歴や個人情報には一切アクセスしません。
※本拡張機能はYouTube / Googleとは無関係の非公式ツールです。英語字幕が存在しない動画では利用できません。自動生成字幕を使う場合、翻訳品質はYouTubeの音声認識精度に依存します。
Ratings and reviews
Ratings as the store shows themNo written reviews held for this listing yet.
Track YouTube リアルタイム日本語字幕 on Radar
This page shows the listing as it is today. Add it to Radar and get one email when it changes.
- Users and rating
- Store text and screenshots
- Permissions it asks for

YouTube リアルタイム日本語字幕, in plain words
What it is, what to use instead, what it can access and how to fix it.
YouTube リアルタイム日本語字幕 at a glance
YouTube リアルタイム日本語字幕 is an Accessibility extension by hapx2yuki with 9 users. It has no store ratings yet, so there is little public feedback to go on. By users it sits in the lower half of Accessibility extensions.
- By users
- #6,048of 8,615 in Accessibility
- Access
- Low5 of 100
YouTube リアルタイム日本語字幕 alternatives
Closest by what they do · users as the store shows themIs YouTube リアルタイム日本語字幕 safe?
YouTube リアルタイム日本語字幕 asks for 1 permission and access to 1 site pattern. None of them are on our list of wide-access permissions.
Permissions show what it could do, not what it does. See the full permission list.
storageNot on our wide-access list
Every permission YouTube リアルタイム日本語字幕 asks for
1 permission + 1 site pattern · none sensitive · Low access overallSites
- Read and change data on matching sites
https://translate.googleapis.com/*
Browser permissions · 1
- Save its own settings
storage
Sensitive marks access that reaches your data or other sites. The access level is a 0 to 100 score of all of it: under 25 is Low, 60 and up is High.
YouTube リアルタイム日本語字幕 not working?
What recent reviews say
Store reviews from the last 90 daysWe have no recent public signals of problems with YouTube リアルタイム日本語字幕.
Common fixes
Try them in this order- 1Update Chrome and the extension
- 2Turn it off and on in chrome://extensions
- 3Reload the page
- 4Turn other extensions off in case two clash
Still stuck? Contact the maker or try an alternative.
Know when a listing changes
Track any extension on Radar: users, rating, permissions and store text, with one email when something moves.