Zamak
- 2 users
- No ratings yet
- #12,665in Education
Watch YouTube with dual-language subtitles side by side. Bookmark captions, view all bookmarks. For language learners.
by hi.ogawa.zz · 1 listing
- Users
- 2
- #12,665 of 13,429 in category
- Rating
- —
- No ratings yet · median 4.69
- Version
- 0.2.0
- 460 KiB · Manifest V3
- Access
- Low2/100
- 1 permission
Description
As written by the publisher on the storeZamak adds a floating subtitle panel to YouTube that shows two languages side by side — perfect for language learners.
- Features:
- Dual-language captions — see Korean + English (or any available pair) at the same time
- Click any caption line to seek the video to that timestamp
- Auto-scroll keeps the current caption visible as the video plays
- Resizable panel — drag to adjust width
- Floating action button to toggle the panel on/off
- Bookmark caption lines — select text to create bookmarks with notes
- Bookmark editor — review and edit bookmarks with AI prompt support (copy context to clipboard, paste into your favorite LLM)
- Bookmarks page — click the extension icon to see all videos with bookmarks
- Settings dropdown — configure caption alignment, auto-scroll, and export data
- Adapts to YouTube's dark and light theme automatically
- Works with both manual and auto-generated YouTube subtitles
- Auto-translated captions — works even when only one language track is available
- No account required, no data collection — everything runs locally
How it works:
When you visit a YouTube video, Zamak fetches the available subtitle tracks and displays them in a side-by-side panel overlaid on the page. The panel syncs with video playback in real time. Select any text to bookmark it, then use the built-in editor to add translations and notes — or copy an AI prompt to get help from your favorite LLM. Click the Zamak icon to see all your bookmarked videos at a glance.
Supported: Any YouTube video with subtitles. Works best with videos that have two or more language tracks, but also supports auto-translated captions for single-language videos.
The project is open source and the source code is available on https://github.com/hi-ogawa/ytsub-v5.
Ratings and reviews
Ratings as the store shows themNo written reviews held for this listing yet.
Track Zamak on Radar
This page shows the listing as it is today. Add it to Radar and get one email when it changes.
- Users and rating
- Store text and screenshots
- Permissions it asks for

Zamak, in plain words
What it is, what to use instead, what it can access and how to fix it.
Zamak at a glance
Zamak is an Education extension by hi.ogawa.zz with 2 users. It has no store ratings yet, so there is little public feedback to go on. By users it sits in the lower half of Education extensions.
- By users
- #12,665of 13,429 in Education
- Access
- Low2 of 100
Zamak alternatives
Closest by what they do · users as the store shows themIs Zamak safe?
Zamak asks for 1 permission. None of them are on our list of wide-access permissions.
Permissions show what it could do, not what it does. See the full permission list.
storageNot on our wide-access list
Every permission Zamak asks for
1 permission · none sensitive · Low access overallBrowser permissions · 1
- Save its own settings
storage
Sensitive marks access that reaches your data or other sites. The access level is a 0 to 100 score of all of it: under 25 is Low, 60 and up is High.
Zamak not working?
What recent reviews say
Store reviews from the last 90 daysWe have no recent public signals of problems with Zamak.
Common fixes
Try them in this order- 1Update Chrome and the extension
- 2Turn it off and on in chrome://extensions
- 3Reload the page
- 4Turn other extensions off in case two clash
Still stuck? Contact the maker or try an alternative.
Know when a listing changes
Track any extension on Radar: users, rating, permissions and store text, with one email when something moves.